1 00:00:31,070 --> 00:00:34,961 - ¿Qué significa "bajas"? - "Bajas". 2 00:00:36,993 --> 00:00:40,759 Muerto. 41 muertos. 3 00:00:40,913 --> 00:00:45,156 Debería haber visto que el clima cambió. Era mi responsabilidad. 4 00:00:45,308 --> 00:00:52,840 - Dice que a la mayoría les dispararon. - Después del accidente. El avión quedó cubierto de hielo. 5 00:00:52,987 --> 00:00:58,357 Empacamos nuestras mochilas y sacamos todo lo que podemos a los espacios abiertos. 6 00:00:58,508 --> 00:01:01,318 El tiempo es corto. 7 00:01:04,916 --> 00:01:07,316 ¡Maldición! ¡Maldición! 8 00:02:14,293 --> 00:02:19,180 La guerra del agua pesada: Detener la bomba atómica de Hitler 9 00:02:43,156 --> 00:02:46,410 - Director Henriksen. - Mayor Decker. 10 00:02:46,548 --> 00:02:50,871 A más de 40 soldados británicos se les impidió llevar a cabo una misión. 11 00:02:51,034 --> 00:02:57,439 - ¿Aquí? ¿En esta fábrica? - No, Hellland. En la costa oeste. 12 00:02:57,591 --> 00:03:02,244 - Pero estaban de camino hacia aquí. - Pero Helleland está lejos de aquí. 13 00:03:02,401 --> 00:03:07,919 - ¿Cómo puedes estar seguro? - No hay duda. 14 00:03:08,078 --> 00:03:12,117 - Brun, debo hablar contigo. - Ahora no. 15 00:03:12,269 --> 00:03:17,605 Asegurarme de que mis empleados sean tratados adecuadamente. 16 00:03:17,745 --> 00:03:20,714 El trabajo que realizan es sumamente importante. 17 00:03:20,877 --> 00:03:25,075 Lo sé, director Henriksen. Tomamos todos los pasos necesarios. 18 00:03:25,233 --> 00:03:31,115 Hay alguien que trabaja para los británicos aquí en la fábrica. 19 00:03:31,282 --> 00:03:34,718 - ¿Sabes quién podría ser? - No. 20 00:03:34,873 --> 00:03:36,955 No... 21 00:03:37,106 --> 00:03:42,954 Entonces probablemente no le importe que investiguemos. 22 00:03:43,109 --> 00:03:47,523 Que tengas un buen día, director Henriksen. 23 00:04:02,074 --> 00:04:05,396 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué? 24 00:04:08,349 --> 00:04:11,603 Estamos aquí por orden del Mayor Decker. 25 00:04:11,747 --> 00:04:15,274 Yo me encargo aquí. 26 00:04:30,956 --> 00:04:34,244 ¿Qué estás haciendo? 27 00:04:40,785 --> 00:04:43,993 ¡Rolf! 28 00:04:47,789 --> 00:04:51,202 ¡Rolf! 29 00:04:51,355 --> 00:04:53,915 ¡Papá! 30 00:05:24,030 --> 00:05:27,284 Se llevaron a mi hermano ayer. 31 00:05:28,800 --> 00:05:32,850 Creo que en realidad venían por mí. 32 00:05:32,990 --> 00:05:36,278 Debes irte. 33 00:05:36,428 --> 00:05:39,317 - ¿De inmediato? - Ahora. 34 00:05:40,745 --> 00:05:45,364 Los alemanes están aumentando el número de guardias. Sabes que la fábrica fue el objetivo de una operación. 35 00:05:45,516 --> 00:05:49,407 Ve con los chicos Grouse en los pantanos. Sabes dónde están. 36 00:05:49,550 --> 00:05:52,997 ¿Qué pasa contigo? 37 00:05:54,590 --> 00:05:57,400 Tengo un avión listo para partir. 38 00:05:57,551 --> 00:06:01,282 ¿Me estás diciendo que tienes otros 40 tipos listos? 39 00:06:01,430 --> 00:06:05,116 ¿Tienes otro plan que funcione esta vez? 40 00:06:05,265 --> 00:06:08,678 ¡Porque el último fue una cagada real! 41 00:06:08,830 --> 00:06:13,153 Vamos a hacer un trabajo, que me condenen si voy a hacerlo. ¡Que alguien arruine esto otra vez! 42 00:06:13,316 --> 00:06:18,561 ¿Lo entiendes? Esto es ridículo. ¡Tienes que estar bromeando! 43 00:06:28,507 --> 00:06:30,873 ¿Qué está sucediendo? 44 00:06:31,036 --> 00:06:34,995 Aparentemente los americanos han estado planeando bombardear la fábrica durante el último año. 45 00:06:35,146 --> 00:06:41,563 No se puede bombardear. El edificio es demasiado sólido. hay Siete plantas de hormigón armado. Nunca llegarán a la fuente. 46 00:06:41,708 --> 00:06:45,189 Todo esto es un desastre. No podría ser peor. 47 00:06:48,194 --> 00:06:53,803 - ¿Qué pasa con "Grouse"? - Mi forma de recibir pedidos fue enviar otro equipo. - Mis hombres no están preparados para el invierno, no tienen suficiente comida... 48 00:06:53,953 --> 00:06:59,084 Actualmente estoy informando a 41 familias. que no volverán a ver a sus hijos. 49 00:06:59,233 --> 00:07:04,079 ¿Y a ti te preocupa qué? Cuatro comandos noruegos. 50 00:07:04,230 --> 00:07:07,916 ¿No pueden disparar? ¿No pueden vivir de la tierra? 51 00:07:08,074 --> 00:07:12,955 Tú mismo me dijiste lo bien preparados que están. Entonces eso no debería ser un problema, ¿verdad? 52 00:08:24,635 --> 00:08:26,796 La cabaña está vacía. 53 00:08:38,318 --> 00:08:40,684 Pasas. 54 00:08:42,035 --> 00:08:44,845 Hay algunas galletas aquí. 55 00:08:44,998 --> 00:08:48,115 - Pemmican. - ¿Eso es todo? 56 00:08:56,272 --> 00:08:58,593 Tenemos una visita. 57 00:09:16,543 --> 00:09:19,467 ¿Tienes chocolate? 58 00:09:29,976 --> 00:09:32,024 Malditos idiotas... 59 00:09:50,748 --> 00:09:55,071 Los alemanes han puesto guardias las carreteras y en todas las entradas. 60 00:09:55,219 --> 00:09:59,144 Se dice que algunos de los empleados cooperar con los británicos. 61 00:09:59,297 --> 00:10:02,505 Incluso Brun hizo una redada en su oficina. 62 00:10:02,664 --> 00:10:05,667 ¿Qué intentas decir? 63 00:10:07,462 --> 00:10:10,784 - Es propiedad de Hydro. - ¿Sí? 64 00:10:10,941 --> 00:10:15,662 - Sí. - Pensé que te ocupabas de ese tipo. 65 00:10:16,984 --> 00:10:20,579 Los alemanes tienen un nuevo orden y dijimos que sí. 66 00:10:20,738 --> 00:10:27,177 Si los alemanes no perturban la producción, Seguiremos como antes. 67 00:10:32,263 --> 00:10:35,949 - ¿Lo entiendes? - Sí, lo entiendo. 68 00:10:55,381 --> 00:10:57,899 Los alemanes han inspeccionado el cuartos de trabajadores. 69 00:10:58,505 --> 00:11:03,083 Se llevaron, entre otros, a Rolf, el marido de la sirvienta, el que despediste. 70 00:11:05,178 --> 00:11:07,483 Veo. No te importa en lo más mínimo. 71 00:11:09,076 --> 00:11:13,052 Dime qué diablos está pasando. Hay soldados alemanes por todas partes. 72 00:11:13,256 --> 00:11:16,623 Intentaron sabotear la fábrica. 73 00:11:16,804 --> 00:11:18,088 ¿Ellos? ¿OMS? 74 00:11:18,123 --> 00:11:20,629 Los ingleses. 75 00:11:26,460 --> 00:11:32,808 No entiendo por qué... ¿Por qué lo harían? ¿Quieres sabotear esa estúpida fábrica? 76 00:11:34,062 --> 00:11:36,587 No sé. 77 00:11:39,781 --> 00:11:42,127 ¡Estás mintiendo! 78 00:11:56,215 --> 00:11:59,343 Continuar. Bien. 79 00:11:59,507 --> 00:12:02,510 Despacio. 80 00:12:02,666 --> 00:12:04,793 Continuar. 81 00:12:04,940 --> 00:12:07,625 ¡Detener! 82 00:12:15,341 --> 00:12:18,583 - ¿Temperatura? - Sin cambios. 83 00:12:23,140 --> 00:12:25,859 - ¿Temperatura? - Sin cambios. 84 00:12:29,106 --> 00:12:33,076 - ¿Y ahora? - Está aumentando. Está aumentando. 85 00:12:41,384 --> 00:12:45,309 - ¿Deberíamos decírselo a Diebner? - Más tarde. 86 00:12:45,457 --> 00:12:48,984 Comprueba la temperatura. Comprueba la temperatura. 87 00:12:51,338 --> 00:12:54,068 ¿Lo que está sucediendo? 88 00:12:54,217 --> 00:12:57,345 ¡Las barras de control! 89 00:12:57,508 --> 00:13:01,911 Baje las barras de control. ¡Bájalos! 90 00:13:03,056 --> 00:13:06,628 - Está bien, recupéralo. - No. 91 00:13:10,221 --> 00:13:12,109 ¡Werner, ven! 92 00:13:25,708 --> 00:13:27,869 Sal de aquí. 93 00:13:41,737 --> 00:13:44,433 Hemos producido energía. Uno de... 94 00:13:44,580 --> 00:13:47,993 Werner, no lo entiendes. 95 00:13:48,142 --> 00:13:53,830 Somos un equipo. Tú y yo. Lo sabes. Lo he dicho una y otra vez. 96 00:13:53,982 --> 00:13:58,225 Te he defendido innumerables veces. Y ahora un incendio... 97 00:13:58,381 --> 00:14:04,945 Tengo 20 proyectos que necesitan dinero, y luego lo quemas todo. 98 00:14:05,105 --> 00:14:08,984 Lo siento, pero eso es un error. 99 00:14:11,504 --> 00:14:17,101 Fue un buen incendio. La mejor prueba de que el reactor funciona. 100 00:14:17,261 --> 00:14:20,867 - Produjimos energía. - No es suficiente. 101 00:14:21,023 --> 00:14:25,710 Mis superiores exigen resultados. Hemos esperado bastante. 102 00:14:25,861 --> 00:14:29,308 - Lo que pasó aquí es el resultado. - No es bueno. Fue un incendio. 103 00:14:29,463 --> 00:14:33,456 Todas las teorías y la multa. Los cálculos no son suficientes. 104 00:14:33,622 --> 00:14:38,742 - No has entregado resultados. - Puede que así lo parezca. 105 00:14:38,904 --> 00:14:42,396 El proyecto del profesor Diebner tiene mayor promesa - 106 00:14:42,536 --> 00:14:46,506 - y ha producido resultados más concretos que los suyos. 107 00:14:48,665 --> 00:14:52,146 Hemos logrado avances en los campos de trabajo. 108 00:14:52,304 --> 00:14:55,114 Bien. 109 00:15:03,344 --> 00:15:06,586 No, quédate aquí. 110 00:15:12,302 --> 00:15:18,036 - ¿Puedes completar este proyecto? - Sí. Restauraremos el reactor. 111 00:15:18,176 --> 00:15:23,022 ¿Qué garantía tengo de que ¿No volverán a desaparecer? 112 00:15:24,941 --> 00:15:29,071 ¿Estás sugiriendo que soy saboteando mi propio trabajo? 113 00:15:29,216 --> 00:15:31,423 Soy investigador. 114 00:15:31,578 --> 00:15:36,151 Muchos investigadores han abandonado Alemania. 115 00:15:36,296 --> 00:15:40,710 - Aquí no fueron muy bienvenidos. - Algunos de ellos lo eran. 116 00:15:45,978 --> 00:15:48,503 ¿Diebner? 117 00:15:51,460 --> 00:15:56,500 ¿Por qué no dijiste algo? Se nota que no entiende. 118 00:16:02,023 --> 00:16:05,629 No eres el único científico aquí, Heisenberg. 119 00:16:05,778 --> 00:16:09,987 Deberías haberlo pensado antes. 120 00:16:23,179 --> 00:16:25,909 ¿Estás aquí? 121 00:16:28,022 --> 00:16:30,308 ¿Ha pasado algo? 122 00:16:30,462 --> 00:16:36,935 Cuando no vuelves a casa, Tengo que venir aquí y ver cómo estás. 123 00:17:04,226 --> 00:17:08,230 - ¿Cómo estás? - Nos las arreglamos. 124 00:17:10,382 --> 00:17:14,990 Me duele la espalda de tanto cargar carbón hasta el apartamento. 125 00:17:17,298 --> 00:17:19,698 ¿La comida? 126 00:17:22,136 --> 00:17:24,832 Estamos perdiendo peso. 127 00:17:26,903 --> 00:17:30,111 Yo me encargaré de ello. 128 00:17:36,861 --> 00:17:40,752 ¿Sabes qué es lo extraño? 129 00:17:40,902 --> 00:17:43,871 ¿Qué es extraño? 130 00:17:46,749 --> 00:17:52,267 Estoy empezando a entender lo que significa la guerra, porque estás lejos por tanto tiempo. 131 00:17:52,422 --> 00:17:56,791 Amo a nuestros hijos. Haré todo por ellos. 132 00:17:58,816 --> 00:18:01,899 Pero te amo más. 133 00:18:03,448 --> 00:18:06,815 Lo sé. No puedes ser así. 134 00:18:06,967 --> 00:18:10,107 Pero así es. 135 00:18:31,981 --> 00:18:34,632 Olvídalo... Lo bombardearemos. 136 00:18:36,349 --> 00:18:39,079 Tengo 100 aviones que están listos. 137 00:18:39,224 --> 00:18:42,944 La fábrica tiene siete plantas que son de hormigón armado. 138 00:18:43,105 --> 00:18:47,348 Sí, eso sigues diciendo. ¿Seguro que no estás preocupado sólo por las bajas locales? 139 00:18:47,501 --> 00:18:53,588 Yo construí esta fábrica. Necesitamos que alguien meta explosivos en el sótano. 140 00:18:53,739 --> 00:18:56,822 Por eso tiene que ser un grupo pequeño. 141 00:18:56,983 --> 00:19:03,593 Un grupo de cinco personas que conozcan la zona, déjalos en la montaña, fuertemente supervisado, con el único objetivo de la planta de agua pesada. 142 00:19:09,263 --> 00:19:12,596 Bien, consigue el grupo. En un mes. Un mes. 143 00:19:12,744 --> 00:19:16,225 Así que ayúdame, saldré y nivelaré todo el valle. 144 00:19:26,099 --> 00:19:29,466 - Número cuatro. - ¿Cuántos años tiene él? 145 00:19:29,619 --> 00:19:34,431 - 23. - 23? - Es maduro para su edad. - ¿Competente? 146 00:19:34,586 --> 00:19:38,431 El mejor. Vino aquí hace dos años. Rápidamente entró en el sistema. 147 00:19:38,587 --> 00:19:43,593 Linge, SOE, el año pasado como instructora en Glenmore y Forest Lodge. 148 00:19:43,737 --> 00:19:47,741 Y tiene predilección por todo. eso tiene que ver con explosivos y mapas. 149 00:19:47,907 --> 00:19:52,901 - Bueno, eso funciona. ¿Cómo se llama? - Rønneberg. 150 00:19:53,061 --> 00:19:57,623 Roneberg. Es un tipo guapo. Le daré eso. 151 00:19:57,782 --> 00:20:02,469 No te preocupes, Tronstad. No tan guapo como tú. 152 00:20:05,747 --> 00:20:08,625 - ¿Está todo bien? - Sí, todo está bien. 153 00:20:10,228 --> 00:20:13,038 Gracias. 154 00:20:15,225 --> 00:20:18,820 ¿Puedes volarlo? 155 00:20:18,982 --> 00:20:23,874 - ¿Qué es? - Fábrica de agua pesada en Vemork. 156 00:20:24,019 --> 00:20:27,307 - ¿Todo el asunto? - El sótano. 157 00:20:27,457 --> 00:20:30,540 Tendrás un equipo de diez, la mitad de los cuales puedes elegir tú mismo. 158 00:20:30,702 --> 00:20:34,024 Para ser dejado caer en avión por la primera luna llena en diciembre. 159 00:20:34,172 --> 00:20:39,701 - Estarás exento de todos los demás deberes. - ¿Y la otra mitad? 160 00:20:39,845 --> 00:20:43,372 Poulsson, Kjelstrup, Haugland, Helberg y Skinnarland. 161 00:20:43,531 --> 00:20:46,216 Ya están ahí. 162 00:20:50,126 --> 00:20:53,129 ¿Estás listo? 163 00:20:53,295 --> 00:20:55,377 Muy. 164 00:21:02,286 --> 00:21:07,849 Están Kayser, Idland, Storhaug y Strømsheim. 165 00:21:09,854 --> 00:21:15,804 - Bien. Y Haukelid como sexto hombre. - ¿Haukelid? - Su pie ha sanado. Está más que preparado. 166 00:21:15,971 --> 00:21:19,611 - No necesitamos más. - Creo que sí. 167 00:21:19,771 --> 00:21:23,525 Cuatro en el equipo de voladuras y al menos cinco afuera. 168 00:21:23,695 --> 00:21:27,176 - Querías tener un equipo pequeño. - Todavía lo es. 169 00:21:27,322 --> 00:21:33,090 - ¿No crees que es demasiado engreído? - Él es. Por eso me gusta. 170 00:21:33,249 --> 00:21:38,778 Bueno improvisando, dispara bien. Cuando no... se golpea el pie. 171 00:22:04,804 --> 00:22:09,480 - ¿Cómo estás? - Nos moriremos de hambre. 172 00:22:09,637 --> 00:22:14,984 No. Encontraremos algo para comer y Pronto recibiremos nuevas instrucciones de Inglaterra. 173 00:22:16,819 --> 00:22:21,301 He estado vomitando todo el día. Arne estuvo vomitando todo el día ayer. 174 00:22:21,459 --> 00:22:25,304 Lo sé. Arne está dirigiendo, y tú también. 175 00:22:44,460 --> 00:22:47,987 No hay vida salvaje ahí fuera. 176 00:22:48,133 --> 00:22:51,546 Ni siquiera vi un urogallo. 177 00:22:51,692 --> 00:22:55,696 Claus, eres el próximo en salir. 178 00:22:55,851 --> 00:22:58,661 Sí. 179 00:23:02,579 --> 00:23:05,582 Aquí tienes. 180 00:23:11,173 --> 00:23:17,339 Lo intentaré de nuevo hacia el norte por el lado oeste. Dame unos días. 181 00:24:44,432 --> 00:24:47,037 Señores, siéntense. 182 00:24:55,676 --> 00:24:59,715 Lamento llegar tarde, señor. 183 00:25:07,434 --> 00:25:11,313 Bien. Algunos de ustedes ya saber por qué estás aquí. 184 00:25:11,477 --> 00:25:15,083 Operación "Gunnerside". Sur de Noruega. 185 00:25:15,228 --> 00:25:19,676 El objetivo es el agua pesada. planta en Rjukan. 186 00:25:19,836 --> 00:25:25,524 De ahora en adelante, hagas lo que hagas, lo haréis en grupo. 187 00:25:25,674 --> 00:25:31,067 Una unidad. Un equipo. Sin esfuerzos en solitario. Sin actos heroicos individuales. 188 00:25:31,236 --> 00:25:35,798 Sólo nos importa lo que tú lograr hacerlo en equipo. 189 00:25:35,954 --> 00:25:40,562 Entonces, si alguien tiene algún problema con esto, por favor házmelo saber. 190 00:27:02,555 --> 00:27:05,080 Musgo de reno. 191 00:27:05,237 --> 00:27:08,001 Eso lo vemos. 192 00:27:08,149 --> 00:27:10,754 No podemos comer musgo. 193 00:27:12,758 --> 00:27:15,875 Si un reno puede, nosotros también podemos. 194 00:27:22,517 --> 00:27:27,204 - Vamos a morir por esto. - Nadie va a morir por un poco de musgo. 195 00:27:27,359 --> 00:27:30,726 Nuestro estómago puede quejarse un poco. 196 00:27:59,474 --> 00:28:02,090 Cómete tu musgo ahora, Einar. 197 00:28:13,158 --> 00:28:16,161 ¡Diablos, no! 198 00:28:18,570 --> 00:28:20,604 Gracias. 199 00:28:22,949 --> 00:28:28,099 - Astrid, ¿cómo estás? - Gracias. Estoy bien. 200 00:28:28,152 --> 00:28:31,902 - ¿Y tu marido? ¿Has tenido noticias de él? - No. 201 00:28:34,715 --> 00:28:37,081 ¿Mamá? 202 00:28:37,634 --> 00:28:42,097 Buenas tardes, señorita. Ven aquí. 203 00:28:43,934 --> 00:28:46,402 - Buenas tardes. Mi nombre es Elena. - Lisa. 204 00:28:47,316 --> 00:28:53,391 Siempre me gustó ese nombre. Tú también pareces una pequeña Lise. 205 00:28:54,515 --> 00:28:59,449 - Despídete de la señora. Tienes tarea. - No quiero estudiar alemán. 206 00:29:00,760 --> 00:29:10,017 Lise, ¿te gustaría hacer tu tarea aquí conmigo? Puedo ayudarte con el alemán y tú puedes ayudarme con mi cacao. 207 00:29:10,907 --> 00:29:12,444 ¿Puede ella, por favor? 208 00:29:13,505 --> 00:29:15,739 Venir. 209 00:29:18,505 --> 00:29:20,540 Veamos... 210 00:29:21,037 --> 00:29:24,438 Eins. Zwei. Drei. 211 00:29:24,598 --> 00:29:29,080 Eins. Zwei. Drei. 212 00:29:30,135 --> 00:29:33,964 Entonces hablas alemán. Leamos algo de esto... 213 00:29:34,481 --> 00:29:38,167 "Noruega, Noruega, brillando en el mar gris y verde". 214 00:29:38,317 --> 00:29:40,763 "Las islas a su alrededor parecen pájaros jóvenes". 215 00:29:40,914 --> 00:29:46,159 "Fiordos como lenguas..." 216 00:29:47,679 --> 00:29:49,556 ¿Sí? 217 00:29:49,721 --> 00:29:55,000 El mayor Decker quiere verle. Está en la sala de agua pesada. 218 00:30:01,638 --> 00:30:04,072 No sabemos qué pasó. 219 00:30:04,237 --> 00:30:08,958 No es tan difícil de entender. Alguien vertió algo equivocado. 220 00:30:09,111 --> 00:30:12,672 Jabón o aceite de bacalao. 221 00:30:12,836 --> 00:30:18,001 Quiero una lista de todos los que Ha estado aquí las últimas 24 horas. 222 00:30:19,791 --> 00:30:23,557 - No puedo hacer eso. - ¿Por qué no? 223 00:30:23,711 --> 00:30:28,205 - Porque esa es responsabilidad de Hydro. - ¿Cuál es la responsabilidad de Hydro? 224 00:30:28,351 --> 00:30:34,517 - Para evitar que esto vuelva a suceder. - ¿Y qué piensas hacer? 225 00:30:34,673 --> 00:30:37,483 - Revisar la lista. - ¿Y hacer qué? 226 00:30:37,636 --> 00:30:40,605 Encuentra al culpable. 227 00:30:40,758 --> 00:30:44,080 ¿Qué garantía tengo? 228 00:30:44,239 --> 00:30:47,561 Este es mi negocio. 229 00:30:47,715 --> 00:30:50,809 Si alguien quiere destruir nuestro esfuerzo... 230 00:30:50,953 --> 00:30:55,037 - es lo mejor para mí para encontrar al perpetrador. 231 00:30:55,194 --> 00:30:59,437 Yo me encargaré de ello. 232 00:30:59,596 --> 00:31:02,679 Te lo garantizo. 233 00:31:04,671 --> 00:31:07,560 Bien. 234 00:31:15,631 --> 00:31:19,601 - Tengo que hablar con Brun. - No vino hoy. 235 00:31:19,753 --> 00:31:24,964 - ¿Podrías llamarlo a su casa? - No responde. 236 00:31:26,954 --> 00:31:31,004 ¿Entonces debe haber dejado un mensaje? 237 00:31:45,834 --> 00:31:48,359 Lo estamos llamando. 238 00:31:49,712 --> 00:31:53,239 Llegué tarde otra vez. 15 segundos. 239 00:31:53,402 --> 00:31:56,326 Y el guardia está sentado allí, no allí. 240 00:31:59,112 --> 00:32:03,435 - Y la puerta se abrió hacia dentro. -Jomar. Saluda a los chicos. 241 00:32:03,601 --> 00:32:07,241 - Knut Haukelid. - Jomar Brun. 242 00:32:07,393 --> 00:32:10,601 - Joachim Rønneberg. - Birger Strømsheim. 243 00:32:10,747 --> 00:32:13,511 - ¿Cómo llegaste aquí? - Vía Suecia. 244 00:32:13,675 --> 00:32:18,123 - ¿Estuvo cerca? - Sí. ¿Cuál es el plan? 245 00:32:18,269 --> 00:32:21,682 - En tres semanas. - Genial. 246 00:32:21,830 --> 00:32:24,276 Hay mucho que hay que hacer. 247 00:32:24,437 --> 00:32:27,873 - Planificación, formación y equipamiento. - Ya lo solucionarás. 248 00:32:28,036 --> 00:32:33,679 Hemos cometido un error una vez y hemos un grupo de hombres hambrientos en las montañas. 249 00:32:33,832 --> 00:32:36,915 Estamos listos. 250 00:32:45,441 --> 00:32:49,411 Muy bien, caballeros. Apaga las luces y prepárate. 251 00:32:55,199 --> 00:32:58,771 24 de diciembre de 1942 252 00:33:01,399 --> 00:33:03,754 - ¿Ya está aquí? - No, todavía no. 253 00:33:03,911 --> 00:33:08,029 - ¿Qué está sucediendo? - Estamos esperando el parte meteorológico. 254 00:33:08,197 --> 00:33:12,850 - ¿Deberíamos ponernos los paracaídas? - Esperemos. 255 00:33:16,923 --> 00:33:19,721 - ¿Qué es eso? - Cortaalambres. 256 00:33:19,872 --> 00:33:25,242 - Lo sé, pero ¿qué hacen ahí? - Sólo pensé que... - Demasiado pesado. Deshazte de él. 257 00:33:25,395 --> 00:33:28,273 Sí, Capitán. 258 00:33:36,508 --> 00:33:38,840 ¡Señor! 259 00:33:43,673 --> 00:33:46,915 Fuertes nevadas en la costa. Está bien... 260 00:33:47,076 --> 00:33:51,297 Pospongamos. ¡Feliz navidad! 261 00:33:59,809 --> 00:34:02,460 Sí, es Navidad. 262 00:34:02,628 --> 00:34:06,792 Podemos celebrarlo en el bar. La primera ronda es en Rønneberg. 263 00:34:06,957 --> 00:34:09,915 Eres el jefe. El primero es para ti, el segundo para mí. 264 00:34:10,077 --> 00:34:14,241 - No tengo dinero. - Puedo prestarte. 265 00:34:14,391 --> 00:34:17,963 Moriremos de todos modos. 266 00:35:34,712 --> 00:35:37,681 ¿No vienes? 267 00:35:39,519 --> 00:35:41,969 No puedo planificar una nueva misión con resaca. 268 00:35:42,396 --> 00:35:49,640 Bueno, no vamos a planear un nuevo mañana desaparecido. por el amor de Cristo. Es Navidad, no blasfemia. ¿O los noruegos no celebran la Navidad? 269 00:35:49,640 --> 00:35:52,410 Sí, lo hacemos. 270 00:36:02,951 --> 00:36:05,954 Debería estar con mi familia. 271 00:36:08,917 --> 00:36:13,035 Debería estar con mi marido. 272 00:36:13,191 --> 00:36:15,762 Necesito un trago. 273 00:37:50,463 --> 00:37:54,069 - Bienvenido. - Buenas noches. Mi esposa Isabel. 274 00:37:54,227 --> 00:37:58,709 - Un placer. - Asimismo. General Fischer. 275 00:38:02,151 --> 00:38:06,064 Este es el profesor Heisenberg. líder del programa de uranio. 276 00:38:06,231 --> 00:38:11,954 Entonces eres tú quien gasta todo nuestro dinero. Señora Heisenberg. 277 00:38:13,424 --> 00:38:15,790 - Hola. - Werner. 278 00:38:25,780 --> 00:38:30,945 Damas y caballeros, Profesor Heisenberg. 279 00:38:39,939 --> 00:38:44,228 En el camino hacia aquí escuché a alguien decir: 280 00:38:44,388 --> 00:38:49,883 - que todos los recursos disponibles ahora se desplegará en el frente oriental. 281 00:38:50,020 --> 00:38:56,220 Más aviones, tanques y soldados para que la guerra se pueda ganar rápidamente. 282 00:38:56,382 --> 00:39:00,307 Y después de eso los profesores pueden investigar todo lo que quieran. 283 00:39:03,218 --> 00:39:07,791 Admito que la idea es atractiva. 284 00:39:07,946 --> 00:39:12,155 Pero es demasiado miope. 285 00:39:12,310 --> 00:39:18,874 quiero explicarte algunas cosas que espero que consideres. 286 00:39:19,028 --> 00:39:25,991 El estado actual de la investigación. Lo mismo ocurre con Inglaterra, Canadá y Estados Unidos. 287 00:39:26,152 --> 00:39:32,830 Nadie logrará un gran avance todavía. No hoy y probablemente no la semana que viene. 288 00:39:32,983 --> 00:39:37,147 Pero tal vez dentro de cinco años. 289 00:39:37,305 --> 00:39:40,559 Tres años. Al año que viene. 290 00:39:40,708 --> 00:39:44,758 Pero cuando los resultados de la investigación sale - 291 00:39:44,908 --> 00:39:51,757 - cambiarán nuestra noción de energía por completo. 292 00:39:51,907 --> 00:39:54,671 Podemos construir más aviones y tanques. 293 00:39:54,824 --> 00:39:59,397 Podemos pelear las batallas más grandes. en tierra, mar o aire. 294 00:39:59,554 --> 00:40:02,318 Pero hagamos lo que hagamos - 295 00:40:02,471 --> 00:40:07,192 - aquellos que logran controlar la energía atómica - 296 00:40:07,345 --> 00:40:10,792 - será invencible. 297 00:40:10,945 --> 00:40:13,914 ¿De qué energía estamos hablando? 298 00:40:14,066 --> 00:40:18,435 Como ejemplo: Estamos hablando de una energía... 299 00:40:18,579 --> 00:40:24,393 - que permitirá a nuestros barcos estar en el mar durante muchos meses. 300 00:40:24,541 --> 00:40:29,911 Estamos hablando de una energía que puede abastecer nuestra industria en los años venideros. 301 00:40:30,070 --> 00:40:32,800 Nos acercamos a nuestra meta. 302 00:40:32,941 --> 00:40:37,196 ¿Cuáles son sus objetivos, profesor Heisenberg? 303 00:40:37,353 --> 00:40:39,958 Para construir un reactor. 304 00:40:40,125 --> 00:40:43,288 Un reactor no es una bomba. 305 00:40:44,680 --> 00:40:51,643 Un reactor producirá energía y plutonio que puede usarse en bombas. 306 00:40:51,793 --> 00:40:56,127 Pero, si tan desesperadamente necesitamos una bomba... 307 00:40:56,267 --> 00:41:00,875 - ¿Por qué no producimos? ¿plutonio en primer lugar? 308 00:41:03,310 --> 00:41:06,962 Porque no funciona de esa manera. 309 00:41:09,942 --> 00:41:15,312 Damas y caballeros, tengo en un ocasión anterior tuve el placer - 310 00:41:15,464 --> 00:41:20,276 - asistir al profesor Las conferencias de Heisenberg. 311 00:41:20,430 --> 00:41:26,551 Estoy seguro de que ahora nos explicarás ¿Qué tan poderosa será la bomba? 312 00:41:26,712 --> 00:41:31,558 - para que el general Fischer también quedará convencido. 313 00:41:33,353 --> 00:41:40,202 Esta bomba, hablas de eso. puede destruir una ciudad en segundos... 314 00:41:40,351 --> 00:41:45,562 - ¿De qué ciudad tan grande estás hablando? - Reformulemos eso: 315 00:41:45,708 --> 00:41:49,724 ¿Qué tamaño tiene la ciudad que quieres bombardear? 316 00:41:55,111 --> 00:41:57,716 Londres. 317 00:42:00,836 --> 00:42:05,921 Para destruir Londres necesitas una bomba del tamaño de... 318 00:42:06,069 --> 00:42:08,833 Del tamaño de una piña. 319 00:42:14,273 --> 00:42:18,551 - ¿Tan grande como este? - Aproximadamente así de grande. 320 00:42:18,708 --> 00:42:22,667 Damas y caballeros, La desaparición de Londres. 321 00:42:22,834 --> 00:42:25,849 Ahora estamos hablando. 322 00:43:09,828 --> 00:43:12,558 Ir.